I STAND BEFORE YOU TODAY A BROKEN MAN. 今日我企喺你面前，係一個崩潰嘅男人。
AS YOU MAY HAVE HEARD, 你可能已經聽聞，
MY SON PRESTON WAS KIDNAPPED. 我個仔普雷斯頓俾人綁架咗。
WELCOME TO KORBAN, PRESTON. 歡迎嚟到科班，普雷斯頓。
IT'S TIME FOR YOU TO PAY FOR THE SINS OF YOUR FATHER. 係時候要你還你老豆嘅罪孽。
BUT WHY CHOOSE KINGSTON TANNER AS YOUR TARGET? 但點解揀京斯頓·坦納做你嘅目標？
OH, NO, NO. HE CHOSE ME. 哦，唔係，唔係。佢揀我㗎。
Kingston on TV: JOE CARROLL IS WAGING WAR 電視上嘅京斯頓：祖·卡路爾正向宗教宣戰，
AGAINST RELIGION, AGAINST GOD. 對抗上帝。
I CAN KILL YOU, 我可以殺咗你，
OR YOU CAN KILL FOR ME. 或者你幫我殺人。
Carrie: "DINER LIGHTS FLASHING PINK ON YOUR SKIN." 嘉莉：「餐室燈光喺你肌膚上閃爍粉紅。」
NO, NO, NO, NO. 唔好，唔好，唔好，唔好。
"YOUR BREATH ON MY SHOULDER." 「你嘅呼吸喺我膊頭上。」
CLAIRE. 克萊兒。
LIVING IN THE SHADOWS IS NO WAY TO LIVE. 活喺陰影下唔係生存嘅方法。
I WANT TO FINISH THIS. 我想了結呢件事。
HOW? 點做？
BY KILLING JOE. 殺死祖。
I DON'T CARE WHO YOU KILL, 我唔理你殺邊個，
BUT BRING JOE TO ME. 但將祖帶嚟畀我。
YOU DEFINITELY CAME ALONE. 你肯定係單獨嚟嘅。
OTHERWISE, I'D BE DEAD BY NOW. 否則我而家已經死咗。
YOU WILL BE SOON. 你好快就會。
WE'VE GOT VEHICLES AT THE FRONT ENTRANCE. 我哋喺前門有車。
WE HAVE TO GO NOW. 我哋而家要走。
MIKE... YOU'RE A GOOD MAN. 麥克…你係個好人。
PUT THE GUN DOWN. 放低枝槍。
YOU'RE WRONG, LILY. I USED TO BE. 你錯喇，莉莉。我以前係。
DON'T DO THIS! 唔好咁做！
THANK YOU SO MUCH FOR THE RIDE, MA'AM. 好多謝你車我哋，女士。
I'M SORRY WE HAD TO HIJACK YOUR CAR LIKE THIS, 抱歉我哋要咁樣騎劫你架車，
BUT WE WERE PRETTY DESPERATE. 但我哋真係好絕望。
UH, SORRY. I DIDN'T GET YOUR NAME. 呃，唔好意思。我未請教你個名。
Mark: IT'S TRISHA. 馬克：係翠莎。
IT'S TRISH BRUMELL. 係翠莎·布魯梅爾。
TRISHA, AS SOON AS WE FIND OUR MOTHER, 翠莎，我哋一搵到我哋阿媽，
YOU CAN HAVE YOUR CAR BACK, 你就可以攞返你架車，
AND WE'LL BE ON OUR WAY. 然後我哋就會走。
SHE'S DEAD, LUKE. MOTHER'S DEAD. 佢死咗喇，陸克。阿媽死咗。
NO. NO, SHE'S NOT. SHE'S JUST RESTING IS ALL. 唔係。唔係，佢冇死。佢只係休息緊啫。
SHE'S DEAD. THEY SHOT HER. 佢死咗。佢哋開槍打死佢。
DON'T LISTEN TO HIM, TRISHA. 唔好聽佢講，翠莎。
HE GETS THESE IDEAS IN HIS HEAD. 佢成日亂諗嘢。
TRISHA'S DEAD, TOO! 翠莎都死咗！
THEY'RE BOTH DEAD! 佢哋兩個都死咗！
IS MOTHER REALLY DEAD? 阿媽真係死咗？
YES, LUKE. 係，陸克。
THEN THEY'RE GONNA PAY. 咁佢哋要付出代價。
MIKE, RYAN, JOE CARROLL-- 麥克、懷恩、祖·卡路爾——
THEY'RE ALL GONNA PAY. 佢哋全部都要付出代價。
Man: OK. SO, UM, LET'S JUST--LET'S JUST 男人：好。咁，嗯，我哋不如——我哋不如
GO OVER THIS ONE MORE TIME, PLEASE. 再重溫一次，請。
LILY GRAY HAD A GUN. 莉莉·格雷有枝槍。
SHE POINTED THE GUN AT ME, 佢用枝槍指住我，
WESTON FIRED. 韋斯頓開咗槍。
AGENT WESTON, IS THIS THE, UH-- 韋斯頓探員，呢枝係咪，呃——
IS THIS THE GUN LILY HAD IN HER HAND? 呢枝係咪莉莉拎住嗰枝槍？
I BELIEVE SO. YEAH. 我相信係。係。
AND, UH, DETECTIVE HARDY, 仲有，呃，哈迪警探，
WHERE WERE YOU DURING THIS WHOLE ALTERCATION? 喺成個衝突入面你喺邊度？
Ryan: I TOLD YOU. I WAS AHEAD OF HER. SHE HADN'T ARRIVED YET. 懷恩：我同你講過。我喺佢前面。佢當時仲未到。
SHE DIDN'T SEE HIM DISCHARGE HIS-- 佢見唔到佢開槍——
EXCUSE ME. 唔好意思。
DETECTIVE, COULD YOU ANSWER THE QUESTION, PLEASE? 警探，你可唔可以回答問題，唔該？
AS RYAN STATED, I FELL BEHIND. 正如懷恩所講，我落後咗。
I HEARD THE GUNSHOT, BUT I COULDN'T SEE 我聽到槍聲，但係我睇唔到
ANYTHING FROM MY EYE LINE. 我視線範圍內乜都睇唔到。
YOU CAN CONTACT THEM THROUGH MY OFFICE, DETECTIVE, 你可以透過我辦公室聯絡佢哋，警探，
IF YOU NEED ANYTHING FURTHER. 如果你仲有其他需要。
WELL, WE FOUND A STOREROOM FULL OF WEAPONS AND EXPLOSIVES. 咁，我哋搵到一個儲物室，入面全部都係武器同炸藥。
IT'S HALF-EMPTY, SO WHERE THE HELL ARE THEY HEADED? 但半空嘅，咁佢哋究竟去咗邊？
DISPATCHED AT LEAST 40 MEMBERS 佢臨走前派出咗至少四十個成員，
JUST BEFORE HE LEFT, MADE IT PRETTY CLEAR 好清楚表明
HE WAS PLANNING SOMETHING BIG. 佢計劃緊一單大嘢。
TANNER'S THE TARGET. 坦納係目標。
RYAN, THERE'S SOMETHING YOU NEED TO KNOW ABOUT CLAIRE. 懷恩，有啲關於克萊兒嘅嘢你要知。
SHE TALKED TO CARRIE COOKE. 佢同嘉莉·曲克傾過。
WHAT? 咩話？
SHE GAVE COOKE A MESSAGE TO GIVE TO JOE 佢畀咗個訊息曲克，要佢透過新聞節目
THROUGH HER NEWS SHOW. 傳達畀祖。
WHAT KIND OF MESSAGE? 咩訊息？
A POEM OF SOME KIND. 類似一首詩。
SUPPOSED TO MEAN SOMETHING TO JOE. 應該對祖有啲意義。
THAT'S ALL SHE WOULD SAY, 佢只係咁講，
SO YOU NEED TO TALK TO CLAIRE. 所以你要同克萊兒傾下。
HEY. YOU SHOULD GO HOME, GET SOME REST. 喂。你應該返屋企，唞下。
I'M NOT GOING ANYWHERE. 我邊度都唔會去。
OK. LOOK. I KNOW I'VE GOT NO RIGHT 好。聽住。我知道我冇權
TO TELL YOU WHAT YOU SHOULD AND SHOULDN'T DO-- 同你講你應該做乜唔應該做乜——
YOU'RE RIGHT. YOU DON'T. 你講得啱。你冇。
WHAT WOULD YOU HAVE DONE IF IT WAS JOE CARROLL? 如果係祖·卡路爾，你會點做？
YOU'RE BETTER THAN ME. 你比我好。
Man: THIS WAS FOUND IN THE BACKYARD. 男人：呢個係喺後院搵到嘅。
SOMEONE THREW IT OVER THE FENCE. 有人將佢掟過圍欄。
THERE'S A NOTE ATTACHED WITH YOUR NAME. 有張字條寫住你個名。
IT'S A BURNER PHONE. 係一部太空卡電話。
NO CONTACTS OR MESSAGES. 冇聯絡人或者訊息。
SHOULD I GIVE IT TO THE FBI? 我應該交畀聯邦調查局嗎？
NO, ROMAN. I'LL TAKE IT, THANK YOU. 唔使，羅曼。我收咗佢，多謝。
YES, SIR. 係，阿Sir。
"UPDATE AMERICA" REPORTER AND AUTHOR CARRIE COOKE 《更新美國》記者兼作家嘉莉·曲
IS MAKING HEADLINES TODAY 今日成為頭條新聞
AFTER SHE RECITED A RATHER CRYPTIC MESSAGE 事緣佢尋晚喺節目度背誦咗一段相當隱晦嘅訊息
ON HER SHOW LAST NIGHT. 喺佢尋晚嘅節目上面。
"DINER LIGHTS FLASHING PINK ON YOUR SKIN. 「餐廳燈光喺你肌膚上閃爍住粉紅色。
"YOUR BREATH ON MY SHOULDER. 你嘅呼吸喺我肩膀上。
ME, I COULD DIE HAPPY." 我，我可以死而無憾。」
Reporter: COOKE BEGAN HER BROADCAST BY SAYING 記者：曲小姐開始佢嘅廣播時話
THAT THE MESSAGE WAS FOR JOE CARROLL, 呢段訊息係俾祖·卡路爾嘅，
BUT SO FAR NO ONE HAS BEEN ABLE... 但至今冇人能夠...
Ryan: WHAT WERE YOU THINKING? 賴恩：你到底諗緊乜嘢？
YOU TRYING TO GET YOURSELF KILLED AND CARRIE? 你想害死自己同嘉莉？
CARRIE? NO. CARRIE WAS JUST DOING HER JOB. 嘉莉？唔係。嘉莉只係做緊佢份工。
YOU PUT HER IN JEOPARDY. 你將佢置於危險之中。
JOE HAS REACHED OUT TO HER SEVERAL TIMES. 祖已經好幾次聯絡過佢。
LOOK. I'M SORRY, OK, BUT YOU DISAPPEARED ON ME, 聽住。我道歉，好未，但你突然失蹤，拋低我，
AND I DIDN'T KNOW WHAT ELSE TO DO. 我唔知仲可以做乜。
I HAD TO DO SOMETHING. I'M-- 我必須要做啲嘢。我—
I'M GOING CRAZY HERE. 我喺度就嚟癲喇。
WHAT DID THE POEM MEAN? 首詩係乜意思？
IT'S SOMETHING THAT JOE AND I WROTE TOGETHER. 係祖同我一齊寫嘅嘢。
IT'S SOMETHING ONLY WE KNOW. 只有我哋兩個知道嘅嘢。
SO YOU WANTED HIM TO KNOW YOU WERE ALIVE. WHY? 咁你想俾佢知你仲在生。點解？
SO WE CAN KILL HIM, RYAN. 咁我哋就可以殺咗佢，賴恩。
NO, CLAIRE. YOU'RE NOT THINKING CLEARLY. 唔得，嘉兒。你唔清醒。
THE MAN TRIED TO KILL YOU. 嗰個男人試過殺你。
SO THEN LET HIM TRY AGAIN! 咁就俾佢再試一次啦！
DOES HE HATE ME, DOES HE STILL LOVE ME? 佢憎我？佢仲愛我？
IT DOESN'T MATTER! 呢個唔重要！
HE'LL HAVE TO SEE ME BECAUSE HIS EGO WILL DEMAND IT. 佢一定會嚟見我，因為佢嘅自負會驅使佢咁做。
I KNOW HIM, RYAN. 我了解佢，賴恩。
WE CAN TRAP HIM, AND WE CAN KILL HIM. 我哋可以設陷阱捉佢，然後殺咗佢。
WE HAVE TO TRY! 我哋一定要試！
NO, NO. YOU NEED TO GO HOME TODAY. 唔得，唔得。你今日需要返屋企。
I HAVEN'T SLEPT SINCE I FOUND OUT JOE WAS ALIVE. 自從我發現祖仲在生之後我就冇瞓過。
I HAVEN'T SLEPT FOR THE PAST YEAR, 呢一年嚟我都冇瞓過，
ALWAYS LOOKING OVER MY SHOULDER, AND THIS WILL-- 成日都要回頭望，
IT WILL NEVER END UNTIL I KNOW HE'S DEAD. 而呢件事會——直到我確認佢死咗，呢件事先會完結。
THAT'S THE ONLY WAY I'M GONNA KNOW THAT JOEY AND I ARE SAFE. 唯有咁我先知道祖兒同我係安全。
I WANT THE SAME THING THAT YOU WANT, 我想要嘅同你一樣，
BUT I CAN'T DO WHAT I NEED TO DO 但我做唔到我需要做嘅嘢
IF YOU'RE NOT SAFE. 如果你有危險嘅話。
I CAN'T BE WORRIED ABOUT YOU. 我唔可以成日擔心你。
PLEASE. PLEASE, CLAIRE, YOU GOT TO GO HOME FOR ME. 拜託。拜託你，嘉兒，為咗我，你一定要返屋企。
RYAN, I-- 賴恩，我——
YOU HAVE TO TRUST ME! 你一定要信我！
OK? THE MARSHALS ARE WAITING TO TAKE YOU, 好冇？啲法警等緊送你走，
AND WHEN THIS IS OVER, 而當呢件事完結之後，
I'LL FIND YOU. 我會搵返你。
I PROMISE. 我保證。
I GOT TO GO NOW. 我而家要走喇。
UH, ANY MORE QUESTIONS? 呃，仲有冇問題？
NO. WE'RE GOOD. 冇。我哋掂晒。
JUST GOT TO PICK UP THE OTHERS. 仲要接埋其他人。
HEH. 嘿。
YOU OK, ANGE? YOU SEEM NERVOUS. 你冇事嘛，安芝？你睇落好緊張喎。
YES, I AM, BUT I'M MORE EXCITED. 係呀，我係緊張，但我更加興奮。
I FEEL BLESSED TO BE CHOSEN, JOE. 我覺得被選中係一種祝福，祖。
I CAN'T TELL YOU HOW GRATEFUL I AM FOR YOUR DEDICATION. 我唔知點樣多謝你嘅奉獻。
BLESS YOU. 祝福你。
I'LL SEE YOU AGAIN UP ABOVE. 我哋會喺上面再見。
DO YOU REALLY THINK CLAIRE'S ALIVE? 你真係覺得嘉兒仲在生？
"YOU ASLEEP. 「你瞓著咗。
"DINER LIGHTS FLASHING PINK ON YOUR SKIN. 餐廳燈光喺你肌膚上閃爍住粉紅色。
YOUR BREATH ON MY SHOULDER." 你嘅呼吸喺我肩膀上。」
CLAIRE AND I WROTE THAT TOGETHER 嘉兒同我一齊寫呢首詩
THE WEEKEND I PROPOSED TO HER. 喺我向佢求婚嗰個週末。
WE MEMORIZED IT, WE DIDN'T WRITE IT DOWN ANYWHERE. 我哋背咗佢，冇喺任何地方寫低過。
IT WAS JUST A SILLY, SECRET POEM FOR US. 只係一個屬於我哋嘅傻氣秘密詩。
SHE TOLD RYAN. 佢話俾賴恩知。
HE'S USING IT AGAINST YOU TO TRY TO MAKE YOU STUMBLE. 佢利用呢樣嘢對付你，想令你出錯。
POSSIBLY. 有可能。
YOU KNOW, IF CLAIRE IS ALIVE, 你知道，如果嘉兒真係在生，
THEN SHE'S SENDING ME A MESSAGE, 咁佢就係向我傳遞緊一個訊息，
AND SHE WILL BE AT THE INN IN WARE COUNTY, 而佢會喺威爾縣嗰間旅館，
WHERE I PROPOSED TO HER, WHERE WE WROTE THAT POEM. 我向佢求婚嗰度，我哋寫呢首詩嗰度。
DO YOU KNOW HOW LUDICROUS THAT SOUNDS? 你知唔知呢件事聽起嚟幾咁荒謬？
WHAT'S WAITING THERE, IF ANYTHING, IS A TRAP. 等緊你嘅，如果真係有嘢嘅話，都只係個陷阱。
THAT'S ALL THIS CAN BE, JOE. 件事只會係咁，祖。
IT'S A TRICK. 係個詭計。
IS IT? IS IT REALLY SO HARD TO BELIEVE 係咩？真係咁難相信
THAT SHE COULD FAKE HER DEATH? 佢可以偽造自己嘅死亡？
I DID. SHE COULD HAVE BEEN IN PROTECTIVE CUSTODY. 我都做過。佢可能一直喺保護監管之下。
NOW IF SHE IS-- 而家如果佢真係——
IT DOESN'T MATTER. 呢個唔重要。
IF SHE IS ALIVE, WHO CARES? 如果佢在生，邊個在乎？
YOU HAD HER KILLED, JOE. 你曾經要殺佢，祖。
THERE WILL NOT BE A REPEAT OF LAST YEAR. 唔會有上年嘅事重演。
WE STAY ON COURSE. IF YOU'RE FALLING APART AGAIN, I'M DONE. 我哋照原定計劃做。如果你再崩潰，我就唔玩。
IF CLAIRE IS ALIVE, THEN SHE HAS COME OUT OF HIDING 如果嘉兒在生，咁佢會走出嚟唔再躲藏
FOR A VERY GOOD REASON. 係有非常充份嘅理由。
NOW PLEASE, EMMA, DO NOT BE THREATENED BY HER. 而家拜託你，愛瑪，唔好俾佢威脅到你。
I KNOW THIS IS VERY HARD FOR YOU TO UNDERSTAND, 我知道呢件事對你嚟講好難理解，
BUT THERE IS A CERTAIN AMOUNT OF CLOSURE 但有一啲了結
NECESSARY FOR ME WHERE THIS WOMAN IS CONCERNED. 對我嚟講係必要嘅，當涉及呢個女人。
IF IT'S NOT A TRAP, 如果呢個唔係陷阱，
THEN I FIND HAVING HER IN OUR POSSESSION QUITE BENEFICIAL 咁我覺得將佢掌握喺我哋手中係相當有利
WITH REGARDS TO, UH, LEVERAGE. 講到，呃，籌碼嗰方面。
SHE MAY WELL BE THE REASON 佢好可能就係原因
THAT WE ARE ABLE TO SURVIVE 令我哋可以
A LITTLE WHILE LONGER ON THIS EARTH. 喺呢個世上生存耐少少
I JUST HEARD FROM TILDA. 我啱啱收到蒂達嘅消息
EVERYTHING'S IN PLACE. 一切準備就緒
WE SHOULD LEAVE SOON. 我哋要快啲出發
ROBERT, THERE'S BEEN A SLIGHT CHANGE OF PLAN. 羅拔，計劃有少少變動
I NEED YOU TO GO TO THE WARE LAKE INN. 我要你去威爾湖旅館
IT WILL BE CLOSED THIS TIME OF YEAR, 呢個季節嗰度會閂門
BUT EMMA WILL GO WITH YOU. 但愛瑪會同你一齊去
JOE, PLEASE-- 祖，唔該——
EMMA WILL EXPLAIN EVERYTHING. 愛瑪會解釋一切
DO NOT PUT YOURSELVES IN DANGER. 唔好令自己身陷險境
JUST OBSERVE, SEE IF IT IS A TRAP, 只係觀察下，睇下係咪陷阱
AND THEN CALL ME WHEN YOU FIND ANYTHING OUT. 然後發現任何嘢就打畀我
WE'LL RENDEZVOUS TONIGHT. 我哋今晚會合
NOW LET'S CRACK ON. WE HAVE MUCH TO DO. 而家開始行動，我哋有好多嘢要做
Kingston: YOU--YOU SAW MY SON? HE WAS ALIVE? 京士頓：你——你見到我個仔？佢仲在生？
YEAH, HE WAS. JOE TOOK HIM. 係，佢係。祖帶走咗佢
WAS, UH-- WAS HE HURT? 咁，嗯——佢有冇受傷？
HE WAS SCARED BUT HOLDING UP UNDER THE CIRCUMSTANCES. 佢好驚，但喺呢個情況下都頂得住
THOSE CIRCUMSTANCES WERE... 嗰啲情況係……
YOU--YOU MAY BE A TARGET, AS WELL, MR. TANNER, 你——你都可能係目標，坦納先生
SO I'VE ASSIGNED AGENTS FOR YOUR PROTECTION. 所以我已經安排咗探員保護你
NO. MY PERSONAL SECURITY DETAIL'S 唔使。我嘅私人保鏢團隊
MORE THAN SUFFICIENT TO PROTECT ME AND MY FAMILY, 已經綽綽有餘保護我同我屋企人
THANK YOU. 多謝
JOE CARROLL TOLD ME THAT HE WAS GOING TO 祖·卡羅爾同我講佢會
CREATE A SPECTACLE, OK? 搞一場大龍鳳，明唔明？
YOU NEED TO STAY HERE AT HOME WITH YOUR WIFE. 你要留喺屋企陪老婆
Mike: YOU NEED TO GET THE PEOPLE OUT FRONT TO LEAVE. 米克：你要叫出面啲人離開
THOSE PEOPLE OUT FRONT ARE MEMBERS OF MY CHURCH. 出面嗰啲人係我教會嘅教友
THEY'VE COME TO PRAY WITH ME. 佢哋嚟同我一齊祈禱
I CANNOT ASK THEM TO LEAVE. 我唔可以叫佢哋走
I CAN. 我可以
KEEP MAKING A SHOW OF THIS, AND YOU WILL DIE. 繼續做騷嘅話，你就會死
DO YOU UNDERSTAND ME? 你明唔明？
DO YOU VALUE FAITH, MR. HARDY? 你重視信仰嗎，哈迪先生？
DO YOU EVEN BELIEVE IN GOD? 你到底信唔信有神？
I BELIEVE IN SMARTS, 我信智慧
AND YOU NEED TO START ACTING LIKE YOU HAVE SOME. 而你要開始表現得有啲腦
IF YOU'LL EXCUSE ME. 恕我失陪
THIS IS KINGSTON TANNER. 我係京士頓·坦納
Carroll: YES, KINGSTON. 卡羅爾：係，京士頓
EXACTLY WHO I WANTED TO SPEAK TO. 正係我想同你傾嘅人
WHERE'S MY SON? 我個仔喺邊？
HOW MANY PEOPLE ARE ON THIS CALL, KINGSTON? 呢個通話有幾多人聽緊，京士頓？
NO--NO ONE. JUST ME. 冇——冇人。得我一個
GOOD. THEN IF YOU CAN FOLLOW MY DIRECTIONS, 好。咁如果你照我嘅指示去做
THEY WILL LEAD YOU TO YOUR SON. 就會帶你去到你個仔嗰度
I'M LISTENING. 我聽住
SOON YOU WILL RECEIVE A SIGN. 好快你就會收到一個信號
UPON THAT SIGN, DO EXACTLY AS I SAY. 一見到信號，就照足我講嘅去做
THESE IDIOTS THINK PRAYER'S GONNA SAVE TANNER'S SON. 呢班白痴以為祈禱可以救到坦納個仔
DOESN'T WORK THAT WAY. 根本冇用
Angela: PRAISE JOE! 安祖娜：讚美祖！
OHH! AAH! AAH! 噢！呀！呀！
THAT'S THE SIGN. WE HAVE TO LEAVE NOW. 就係信號。我哋而家要離開
Ryan: EVERYBODY, GET BACK! 賴恩：全部人，退後！
ALL RIGHT, EVERYBODY MOVE! 好，全部人郁！
GET BACK! 退後！
NO. 唔好
YOU HAVE TO STAY HERE. 你要留喺度
MAY GOD BE WITH YOU, SIR. 願主與你同在，先生
GET IN. 上車
WHERE'S MY SON? 我個仔喺邊？
IF IT SHOULD COME TO IT, 如果真係去到嗰一步
LET ROBERT BE THE HERO TODAY. 今日就畀羅拔做英雄
YOU ARE NOT TO ENDANGER YOURSELF. 你唔准令自己身陷險境
DO YOU UNDERSTAND WHAT I'M SAYING TO YOU? 你明唔明我同你講緊乜？
THERE ARE SO MANY THINGS THAT COULD GO WRONG TODAY, JOE. 今日有太多嘢可能會出錯，祖
I SHOULD REALLY BE WITH YOU. 我真係應該同你一齊
YEAH. EVERYONE PLAYS THEIR PART, EM. 係。各人有各人嘅角色，愛瑪
THIS IS WHAT I NEED FROM YOU. 呢個就係我需要你做嘅嘢
PLEASE JUST--JUST DO THIS FOR ME, YEAH? 唔該就——就幫我做呢件事，好嗎？
OF COURSE I WILL. 我當然會
EVERYTHING'S SO DIFFERENT NOW. 而家一切都好唔同
I'M NO LONGER BLINDED WITH THE LOVE 我唔再被愛情蒙蔽
I THOUGHT I HAD FOR CLAIRE. 嗰啲我以為對嘉莉嘅愛
I AM UTTERLY DEVOTED TO YOU. 我完全奉獻畀你
WHEN ALL THIS IS OVER, 當呢一切結束嗰陣
WHEN WE ARE DEAD 當我哋死咗
AND IMMORTALIZED FOR ALL ETERNITY, 而永遠不朽
THE WORLD WILL LOOK TO YOU AND KNOW 世人會望住你，就會知道
THE WOMAN BEHIND THE MAN 喺男人背後嘅女人
WAS YOU... 就係你……
AND IT WILL ALWAYS-- ALWAYS BE YOU. 而且永遠——永遠都係你
Ryan: WHERE'S TANNER? 賴恩：坦納喺邊？
HE'S GONE. 佢走咗
YOUR JOB IS TO PROTECT HIM, NOT TO LOSE HIM. 你嘅職責係保護佢，唔係唔見咗佢
WE DIDN'T LOSE ANYONE. 我哋冇唔見任何人
HE ASKED US TO STAND DOWN. 佢叫我哋退下
HE LEFT OUT THE BACK. 佢由後面離開
AND YOU'RE TELLING ME THAT YOU HAVE NO IDEA 你同我講你唔知道
WHERE HE WENT? 佢去咗邊？
PASTOR TANNER IS MY EMPLOYER. 坦納牧師係我僱主
HE GIVES THE ORDERS. 佢發號施令
HE TELLS ME TO LET HIM GO, I LET HIM GO. 佢叫我放佢走，我就放佢走
HE TOOK A PHONE CALL EARLIER. WHO WAS IT? 佢之前聽咗個電話。邊個打嚟？
I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT THAT. 我對呢件事一無所知
YOU'RE LYING. IT WAS JOE CARROLL. 你講大話。係祖·卡羅爾
YOU KNOW EXACTLY WHAT IS GOING ON. 你完全知道發生咩事。
THERE IS NO WAY YOU WOULD LET HIM WALK OUT OF HERE. 你冇可能就咁畀佢行出呢度。
UNLESS YOU HAD A PLAN TO FOLLOW HIM. 除非你有計劃跟蹤佢。
YOU SAW WHAT HAPPENED OUTSIDE. 你睇到出面發生咩事。
JOE CARROLL HAS MORE FOLLOWERS JUST LIKE THAT. 祖·卡路爾仲有更多咁樣嘅追隨者。
THEY'RE GONNA KILL TANNER, THEY'RE GONNA KILL HIS SON, 佢哋會殺咗譚納，會殺咗佢個仔，
WHO KNOWS HOW MANY MORE PEOPLE. 邊個知仲有幾多人會死。
YOU DON'T TELL US WHERE THEY ARE AND OTHER PEOPLE DIE, 你唔話畀我哋知佢哋喺邊，就會有更多人死，
THE FBI WILL NAIL YOU TO THE WALL. 聯邦調查局會釘死你。
I PUT A TRACKER ON MR. TANNER. 我喺譚納先生身上裝咗個追蹤器。
HE DOESN'T KNOW IT, BUT I HAD TO DO SOMETHING. 佢唔知㗎，但我必須要做啲嘢。
Man: "I BELIEVE IN THE HOLY GHOST 男人：「我信聖靈」
"AND THE HOLY CATHOLIC CHURCH, 「同埋聖而公教會」
"THE COMMUNION OF SAINTS, THE FORGIVENESS OF SINS, 「聖徒相通，罪得赦免」
"THE RESURRECTION OF THE BODY, 「身體復活」
AND LIFE EVERLASTING. AMEN." 「同埋永生。阿門。」
BLESSED ARE YOU, LORD GOD OF ALL CREATION. 主，眾生嘅天主，你係當受頌讚嘅。
THROUGH YOUR KINDNESS, WE HAVE THIS BREAD TO OFFER, 憑住你嘅仁慈，我哋有呢啲麵餅可以奉獻，
WHICH EARTH HAS GIVEN AND HUMAN HANDS HAVE MADE. 係大地所出產，人手所製造嘅。
MADE A LEFT ON 2nd AVENUE. 喺第二大道轉咗左。
WHERE ARE THEY HEADED, MAX? 佢哋去緊邊，麥斯？
PULLING UP THE GRID. 開緊地圖睇吓。
I'M LOOKING--RESTAURANTS, SCHOOLS, OFFICE BUILDINGS. 我睇緊——餐廳、學校、寫字樓。
RYAN, WE GOT NYPD AND A SWAT TEAM APPROACHING 賴恩，我哋有紐約警察同特警隊由對面逼近緊
FROM THE OPPOSITE SIDE. 由對面嗰邊嚟。
LET US GET EYES ON THE FOLLOWERS FIRST. 畀我哋先睇清楚啲追隨者。
ASSESS AND LET ME KNOW. WE'RE READY. 評估吓再話我知。我哋準備好喇。
CAN I HELP YOU? 有咩可以幫到你？
COME ON, COME ON, COME ON. 快啲，快啲，快啲。
YOU KNOW WHAT TO DO? 你知唔知點做？
OK, RYAN. TANNER STOPPED MOVING. 好，賴恩。譚納停咗落嚟。
HE'S AT THE CORNER OF 50th AND PARK. 佢喺第50街同公園大道嘅街角。
WHAT'S THERE, MAX? 嗰度有咩，麥斯？
BLESSED SAINTS CATHEDRAL. 聖人主教座堂。
OK. THAT'S NOT GOOD. 好。咁就唔多掂。
TIME FOR SWAT AND POLICE NOW. 係時候出動特警同警察啦。
LET'S GO. WRAP IT UP, GUYS. 我哋郁手。搞掂佢，兄弟。
WE'RE ON THE MOVE. LET'S GO NOW! 我哋郁緊。依家即刻去！
I'M READY TO GO. 我準備好去。
SUBJECT'S READY TO GO. 目標準備好去。
LET US PROCLAIM THE MYSTERY OF FAITH. 我哋宣讀信仰嘅奧跡。
DYING, YOU DESTROYED OUR DEATH. 你藉住死亡，消滅咗我哋嘅死亡。
RISING, YOU RESTORED OUR LIFE. 你藉住復活，恢復咗我哋嘅生命。
WHAT ARE YOU DOING? 你做緊咩？
THIS IS GOD'S HOUSE! 呢度係天主嘅聖殿！
Carroll: EXCUSE ME. THANK YOU. 卡路爾：唔好意思。多謝。
I DO APOLOGIZE FOR INTERRUPTING 我真係好對唔住打斷咗
YOUR SERVICE, FATHER, 你嘅彌撒，神父，
BUT I SHALL BE TAKING IT FROM HERE. 但係我會接住落嚟主持。
GOOD AFTERNOON, EVERYONE. 各位午安。
I AM JOE CARROLL, 我係祖·卡路爾，
AND I SHALL BE LEADING YOUR SERVICE NOW. 我會依家帶領你哋嘅彌撒。
ARE YOU OK? 你冇事嘛？
YOU HAVEN'T SAID MUCH SINCE WE LEFT. 我哋離開之後你都冇乜出聲。
DID JOE TELL YOU WHAT TO DO WHEN WE FIND CLAIRE? 祖有冇同你講，當我哋搵到嘉莉之後要點做？
IF WE FIND CLAIRE, HE SAID YOU KNEW WHAT TO DO. 如果我哋搵到嘉莉，佢話你知點做。
HE SAID NOTHING ELSE TO YOU 佢冇同你講其他嘢
ABOUT WHERE WE GO AFTERWARDS OR WHAT TO DO? 關於之後我哋去邊或者點做？
HE SAID YOU KNEW, BUT... 佢話你知，但係...
WHAT'S WRONG? 有咩唔妥？
YOU WORRIED ABOUT JOE BETRAYING US? 你擔心祖會出賣我哋？
NO. NO. IT'S NOT THAT. I TRU--I TRUST JOE. 唔係。唔係。唔係咁。我信——我信祖。
BUT WHAT IF HE DOESN'T MAKE IT 但係萬一佢走唔到出
OUT OF THE CHURCH? 間教堂呢？
THEN DEATH WILL BE HIS WAY OUT. 咁樣死亡就會係佢嘅出路。
DO YOU REALLY BELIEVE THAT? 你真係咁樣信？
I BELIEVE THAT DEATH IS JUST THE BEGINNING. 我信死亡只係個開始。
YEAH. 係。
WHAT DO YOU THINK DEATH IS? 你覺得死亡係咩？
SILENCE. 寂靜。
THERE'S NO MORE TALKING, 再冇人講嘢，
NO MORE RUNNING, NO MORE LYING 再冇人走動，再冇人講大話
OR FIGHTING, KILLING. 或者打鬥、殺戮。
I THINK IT ALL JUST STOPS. 我覺得一切都會停低。
IT GETS REALLY QUIET, 變得非常之靜，
AND THERE'S ONLY SILENCE. 就只有一片寂靜。
AT LEAST I HOPE THAT'S WHAT IT IS. 至少我希望係咁。
LET'S DO ANOTHER SWEEP AROUND THE INN, 我哋再去巡吓間客棧周圍，
MAKE SURE NO ONE'S WATCHING. 確保冇人睇住。
PUT THE GUN DOWN! 放低支槍！
YOU CAN'T GO IN THERE. 你唔可以入去嗰度。
PUT IT DOWN NOW! 依家即刻放低！
THIS CHURCH BELONGS TO JOE CARROLL. 呢間教堂係屬於祖·卡路爾嘅。
IF ANYONE TRIES TO ENTER, 如果有人試圖入去，
WE'LL BURN IT TO THE GROUND. 我哋會將佢燒成平地。
DEATH DOES NOT SCARE US. 死亡嚇唔到我哋。
DEATH IS WHAT WE SEEK. 死亡係我哋所追求嘅。
HEY! 喂！
Mike: HEY. FBI! 米克：喂。聯邦調查局！
ALL RIGHT. SWAT AND FBI ARE ON THE WAY. 好喇。特警同聯邦調查局正在嚟緊。
JOE CARROLL AND HIS FOLLOWERS ARE BELIEVED TO BE INSIDE 相信祖·卡路爾同佢嘅追隨者喺入面
ALONG WITH HOSTAGES. 連同人質。
DO YOU UNDERSTAND? 你明唔明？
CALL WHOEVER YOU HAVE TO. 打畀你要打嘅任何人。
RYAN, WHERE ARE YOU GOING? 賴恩，你去邊？
I NEED TO GET INSIDE. 我要入去。
SWAT's ON ITS WAY. 特警就到。
YEAH, I HEAR THEM. 係，我聽到佢哋。
YOU STAY HERE, TELL THEM I WENT IN. 你留喺度，話佢哋知我入咗去。
NICE TRY. COME ON. 諗得美。嚟啦。
TRIPWIRE'S SET. LET'S GO. 絆線裝好咗。我哋行啦。
HEY, HEY! CLAIRE! 喂！喂！嘉兒！
STOP, STOP, STOP! 停！停！停！
AGH! 呀！
Clarke: WE'RE ESTIMATING THERE'S AT LEAST 100 HOSTAGES INSIDE, 我哋估計入面至少有100個人質，
BUT WE NEED INTEL, SO FIND RYAN. 但係我哋需要情報，所以搵賴恩。
Mike: I DON'T SEE JOE. 我見唔到祖。
WE GOT TO GET CLOSER. 我哋要行近啲。
WE'RE IN. 我哋入咗嚟。
YOU'RE WHAT?! 你哋做咩話？！
Ryan: YEAH. MIKE AND I GOT IN BEFORE THEY 係。米克同我喺佢哋封鎖之前
LOCKED IT DOWN. 入咗嚟。
HOSTAGE RESCUE IS READY TO COME IN, 人質救援隊已經準備好攻入嚟，
BUT JOE'S PEOPLE CUT THE CCTV SYSTEM. 但係祖嘅人切斷咗閉路電視系統。
WE CAN'T SEE ANYTHING OUT HERE. 我哋喺出邊乜都睇唔到。
I'LL TRY TO GET IT BACK ON, 我會嘗試令佢恢復，
BUT TELL CLARKE NO MOVES. 但係叫嘉兒唔好採取行動。
THEY WIRED THE PLACE. 佢哋喺呢個地方佈咗炸藥。
GONNA SEE WHAT KIND OF EXPLOSIVES THEY HAVE. 去睇下佢哋有咩類型嘅炸藥。
GET ATF READY. 叫ATF準備好。
BE CAREF-- 小心啲--
AH, PRESTON. 呀，普雷斯頓。
DAD! 老豆！
DID THEY HURT YOU? ARE YOU ALL RIGHT? 佢哋有冇整親你？你有冇事？
I'M SO SORRY, DAD. I'M SORRY. 我好對唔住，老豆。對唔住。
NO, SON. YOU'VE DONE NOTHING WRONG. 唔緊要，仔。你冇做錯嘢。
Carroll: PHEW. SHALL WE SHOW HIM? 呼。我哋俾佢睇下好唔好？
NO, NO. PLEASE. 唔好，唔好。求下你。
SHOW ME WHAT? 俾我睇咩？
"PROVERBS" 22:6 TELLS US TO 《箴言》22章6節話俾我哋知要
"TRAIN UP YOUR CHILD THE WAY HE SHOULD GO, 「教養孩童，使他行當行的道，
AND WHEN HE GETS OLD, HE WILL NOT DEPART FROM IT." 就是到老他也不偏離。」
NOW YOU TRAINED UP YOUR CHILD 咁你教養你嘅仔
ON THE TEACHINGS OF YOUR GOD, IS THAT RIGHT? 係用你神嘅教導，係唔係？
WELL, LET'S SEE JUST HOW WELL 咁，就等我哋睇下
THOSE TEACHINGS STUCK. 呢啲教導有幾入心。
I'M SO SORRY. 我好對唔住。
NO! NO! 唔好！唔好！
AAH! 呀！
I'M SORRY, DAD. I'M SORRY. 對唔住，老豆。對唔住。
YOUR SON'S MORALITY DISAPPEARED IN A--PFF-- 你個仔嘅道德觀就咁--噗--
IN AN INSTANT. 一瞬間就冇咗。
HE WAS SO EASILY INFLUENCE. 佢真係好容易受到影響。
DO YOU SEE WHERE YOUR LIMITATIONS ARE, PREACHER MAN? 你明唔明白你嘅限制喺邊呀，傳道人？
WHERE IS YOUR GOD NOW 依家你個神喺邊度？
WHEN YOU NEEDED HIM MOST? 當你最需要佢嘅時候？
OH. WAIT. I KNOW. 噢。等陣。我知。
HE'S NOWHERE 佢唔喺度，
BECAUSE HE DOES NOT EXIST. 因為佢根本唔存在。
WHEREAS I, KINGSTON, 相反，我，金斯頓，
I'M VERY MUCH A REALITY. 我係非常真實嘅存在。
CHURCH EMPLOYEE. 教堂員工。
KEEP AN EYE ON THE DOOR. 睇實道門。
I'M GONNA GET THE SYSTEM BACK ONLINE. 我會令個系統恢復上線。
Tilda: GOING LIVE. 開始直播。
GOOD EVENING, EVERYONE. 各位晚安。
IN A MOMENT, I'M GOING TO GIVE YOU A LASTING LEGACY 一陣間，我會俾你哋一個永恆嘅傳承
OF MY TIME HERE. 關於我喺呢度嘅時刻。
HERE WITH US TONIGHT IS PASTOR KINGSTON TANNER 今晚同我哋一齊嘅係金斯頓·坦納牧師
AND HIS HANDSOME SON PRESTON. 同佢個靚仔仔普雷斯頓。
"WHY KINGSTON?" YOU MAY ASK. 你可能會問「點解係金斯頓？」
IT COULD HAVE BEEN ANY RICH MEGACHURCH EVANGELICAL, 本來可以係任何一個有錢嘅大型教會福音派人士，
BUT KINGSTON TANNER STRUCK MY FANCY. 但金斯頓·坦納吸引咗我嘅注意。
NOW KINGSTON TANNER HAS TESTIFIED FROM HIS PULPIT 金斯頓·坦納曾經喺佢嘅講壇上作見證
THAT HIS GOD BRINGS SALVATION. 話佢嘅神帶嚟救贖。
NOW TONIGHT, I AM GONNA PROVE TO YOU 咁今晚，我會向你證明
THAT HE IS A LIAR 佢係個大話精，
AND THAT THE GREATEST STORY EVER TOLD 而且嗰個有史以嚟最偉大嘅故事
IS, IN FACT, THE GREATEST LIE EVER TOLD 其實係有史以嚟最大嘅謊言
BECAUSE--AND HERE'S THE NUB OF IT-- 因為--重點喺呢度--
THERE IS NO GOD. 根本冇神。
THERE IS ONLY ME. 只有我。
JOE CARROLL'S BROADCASTING LIVE OVER THE INTERNET. 祖·卡羅爾正透過互聯網現場直播。
HE'S HOLDING HOSTAGES AT A CHURCH. 佢喺一間教堂挾持人質。
WE NEED TO GO LIVE NOW. 我哋要即刻開始直播。
Carroll: KINGSTON, I AM GONNA OFFER YOU A CHOICE. 金斯頓，我會俾你一個選擇。
YOU CAN EITHER PRAY TO YOUR GOD TO SAVE YOUR SON, 你可以向你嘅神祈禱救你個仔，
OR YOU CAN BOW AND PRAY TO ME. 或者你可以跪低向我祈禱。
WHICH OF US DO YOU THINK HAS MORE POWER 你覺得我哋之中邊個更有力量
TO SAVE PRESTON'S LIFE? 去救普雷斯頓條命？
PLEASE DON'T KILL MY SON. 求下你唔好殺我個仔。
NO. I'M GONNA HAVE TO HEAR YOU SAY, 唔得。我要聽到你講，
"GOD DOES NOT EXIST," 「神唔存在，」
AND THEN THROW IN A "PRAISE JOE" FOR GOOD MEASURE. 然後加多句「讚美祖」嚟湊夠數。
COULD YOU DO A CLOSEUP OF THIS, MY LOVE? 親愛嘅，可唔可以幫呢度做個特寫？
THERE IS NO GOD. 神唔存在。
PLEASE, JOE, SAVE MY SON. 求下你，祖，救我個仔。
NO. I REALLY THOUGHT YOU WERE GOING TO DO IT 唔得。我真係以為你會
WITH MORE ENTHUSIASM THAN THAT, KINGSTON. 比呢啲更熱情咁做出嚟，金斯頓。
I DID WHAT YOU ASKED! 我已經做咗你要我做嘅嘢！
PLEASE LET MY SON GO. 請你放我個仔走。
OH. OH. I'M SORRY. WERE YOU UNDER THE IMPRESSION 噢。噢。對唔住。你唔會係以為
THAT THIS WAS ALL OVER? 咁就完咗掛？
NO. MY MISTAKE. 唔係。我搞錯咗。
NO. THERE'S MORE, 未。仲有更多，
A LOT MORE, 好多更多，
AND NOW... 而家...
I'M GONNA SHOW YOU-- COME ON-- 我會俾你睇--嚟啦--
HOW EASY IT IS... 係幾咁容易...
OHH! 噢！
TO CREATE A KILLER. 製造一個殺手。
TWO KNIVES. 兩把刀。
TWO LIVES. 兩條命。
KILL OR BE KILLED, 唔係你死就係我亡，
AND IF NEITHER OF THEM CAN KILL, 而如果佢哋兩個都殺唔到人，
THEN THEY BOTH DIE. 咁佢哋兩個都要死。
AND...GO. 咁...開始。
NO, NO, PRESTON. 唔得，唔得，普雷斯頓。
THAT IS NOT AN OPTION. 呢個唔係一個選擇。
RYAN, TAKE A LOOK. 賴恩，睇吓。
THOSE CANISTERS-- ARE THEY GAS, NITROGEN? 嗰啲罐——係咪氣體，氮氣？
CLARKE SAID HE FOUND A STOCKPILE OF EXPLOSIVES 克拉克話佢搵到一批炸藥
AT THE COMPOUND. 喺個園區度。
THEY MEAN BUSINESS. 佢哋係認真㗎。
IS THERE SOUND? 有冇聲？
Kingston: JOE... 京斯頓：祖...
I FORGIVE YOU. 我原諒你。
I DON'T NEED YOUR FORGIVENESS, KINGSTON. 我唔需要你嘅原諒，京斯頓。
I NEED YOUR DECISION. 我需要你嘅決定。
NOW, PLEASE. 而家，請。
Preston: PLEASE, DAD. TELL ME WHAT TO DO. 普雷斯頓：求吓你，老竇。
I DON'T KNOW WHAT TO DO. 話俾我知點做。
Carroll: YES, DAD. 我唔知點做。
WHAT DOES THE GREEDY LITTLE PREACHER 卡路爾：係，老竇。
ADVISE HIS SON? 個貪心嘅小牧師
GREED? IS THAT WHAT THIS IS ALL ABOUT, MY GREED? 會點樣指導佢個仔？
I'VE SINNED. 貪心？呢一切就係因為我嘅貪心？
I'VE SINNED. I'M NOT PERFECT, 我犯咗罪。
BUT MY HEART IS FILLED WITH GOD. 我唔完美，
GOOD WILL WIN HERE TODAY. YOU WILL SEE. 但係我心入面充滿咗神。
GOOD WILL ALWAYS WIN 今日正義會贏。你睇住嚟。
AGAINST A MONSTER OF EVIL. 正義永遠會贏
THE LORD IS FORGIVENESS. 對抗邪惡嘅怪物。
THE LORD IS FORGIVENESS. 主就係寬恕。
YOU MUST NEVER FORGET THAT. 主就係寬恕。
YOU MUST FORGIVE YOURSELF. 你千祈唔好忘記呢點。
I LOVE YOU, PRESTON. 你一定要原諒自己。
DAD, NO! 我愛你，普雷斯頓。
NO, DAD! 老竇，唔好！
SOMEBODY DO SOMETHING! 唔好，老竇！
PLEASE! 邊個做啲嘢啦！
Emma: SHE CAME ALONE. 求吓你！
IT COULD STILL BE A TRAP. 愛瑪：佢一個人嚟。
NOT UNLESS THEY'RE WATCHING FROM SPACE. 仍然可能係個陷阱。
WE'VE CHECKED. THERE'S NO ONE ELSE HERE. 除非佢哋由太空監視住。
SO WHAT DO WE DO? 我哋檢查過，呢度冇其他人。
WE GET HER. 咁我哋點做？
OK, RYAN. WE HAVE A LIVE FEED. 我哋去捉佢。
THERE'S A WEST ENTRANCE TO THE SANCTUARY 好，賴恩。
AND A SIDE ENTRANCE ON THE NORTH SIDE. 我哋有個即時畫面。
HOW MANY EXPLOSIVES? 聖所有個西面入口
IT'S HARD TO TELL. WE'LL TAKE A LOOK. 同埋北面有個側門。
I WOULDN'T STORM IN HERE RIGHT NOW. 有幾多炸藥？
LOOKS LIKE THEY GOT THE DOORS TRIPWIRED. 好難講。
HEY. FORGET THE EXPLORATORY. 我哋會睇吓。
WE CAN END THIS NOW. 我勸你唔好而家就衝入去。
WE GO IN, I COVER YOU. 似乎佢哋喺門度裝咗絆線。
YOU TAKE THE SHOT AT JOE NO MATTER WHAT, 喂。唔好再勘探喇。
KILL HIM. 我哋可以而家就了結件事。
AND THEY TRIGGER THE CANISTERS, 我哋入去，我掩護你。
AND THE WHOLE PLACE GOES UP. 你無論如何都要向祖開槍，
A HUNDRED HOSTAGES? WE CAN'T RISK IT. 殺死佢。
YOU NEED TO STOP THIS. 然後佢哋觸發啲罐，
THIS ISN'T YOU. 成個地方就會爆炸。
OK. WE'LL DO IT YOUR WAY. 一百個人質？我哋唔可以冒險。
HEY. 你需要停低。
DON'T BE THIS PERSON. 呢個唔係你。
IT WILL NOT END WELL FOR YOU, TRUST ME. 好。我哋跟你嘅方法做。
I WON'T DO ANYTHING STUPID. 喂。
I PROMISE. 唔好做呢種人。
CLARKE, INTERNET FEED'S BACK UP. 咁樣對你冇好結果，
HE'S PERFORMING FOR THE CAMERA. 信我。
I THOUGHT WE SHUT THIS SITE DOWN. 我唔會做任何蠢事。
CYBER SQUAD SHUT IT DOWN 22 TIMES, 我應承。
BUT HACKERS ARE MIRRORING IT NOW. 克拉克，網上直播恢復咗。
IT'S TAKEN ON A LIFE OF ITS OWN. 佢喺鏡頭面前做緊騷。
Carroll: ALL RIGHT. LET'S, UH--LET'S RESUME 我以為我哋封咗呢個網站。
THE, UH--THE SHOW. 網絡小隊封咗佢22次，
PASTOR TANNER HAS CLEARLY MADE 但係啲黑客而家喺度鏡像緊佢。
A RATHER SHOCKING AND ULTIMATELY FATAL DECISION, 佢已經有自己嘅生命喇。
ONE THAT I CERTAINLY DIDN'T SEE COMING. 卡路爾：好啦。
TO THINK THAT HE SOMEHOW FOUND SOME HUMILITY IN HIS FINAL ACT, 我哋，呃——我哋繼續
YES, I THINK I KNOW WHAT HE WAS GOING FOR, 個，呃——個節目。
BUT, UH, WELL, GIVEN THE STAKES, 坦納牧師顯然做咗
IT WAS RATHER STUPID. 一個相當震撼而且最終致命嘅決定，
NO. IT SPEAKS TO ME MORE OF COWARDICE 一個我絕對冇預料到嘅決定。
THAN ANYTHING ELSE. 諗吓佢喺最後嘅行動中竟然搵到一啲謙卑，
HI, CLAIRE. 但係，呃，好啦，考慮到個風險，
STAY WHERE YOU ARE. 咁做都幾愚蠢。
YOU KNOW HOW TO USE THAT THING? 唔。對我嚟講，呢個更加係懦弱
NEXT SHOT KILLS YOU. 多過其他任何嘢。
THEN WHO WOULD TAKE YOU TO JOE?
WHERE IS HE? 嗨，克萊兒。
RELAX. HE SENT ME TO GET YOU. 留喺你而家嘅位置。
WHAT I WANT TO KNOW IS 你識唔識用嗰支嘢？
WHY DO YOU WANT TO SEE HIM? 下一槍就會殺咗你。
WELL, THAT'S BETWEEN ME AND JOE. 咁邊個帶你去見祖？
THERE IS NO YOU AND JOE. 佢喺邊？
HE WANTED YOU DEAD. 放鬆啲。佢叫我嚟接你。
AND YET HERE I AM. 我想知嘅係
NOW TAKE ME TO JOE. 而家帶我去搵祖。
IT WAS REALLY STUPID COMING HERE ALONE. 一個人嚟呢度真係好蠢。
YEAH, IT WAS, EMMA. 係，真係蠢，愛瑪。
IT WAS EXTREMELY STUPID. 極度愚蠢。
SOMETHING ELSE YOU NEED TO KNOW. 仲有樣嘢你要知。
I'M CRAZY AND IRRATIONAL, 我癲㗎，唔理性，
AND I DON'T CARE WHAT HAPPENS TO ME ANYMORE, 我已經唔再理會我會有咩下場，
SO BEFORE I PUT A BULLET IN YOUR BRAIN, 所以喺我一槍打爆你個頭之前，
TELL ME, WHERE IS JOE? 話我知，祖喺邊？
HOW'S LITTLE JOEY? 小祖兒點呀？
I WILL KILL YOU. 我會殺咗你。
NOTHING WOULD PLEASE ME MORE. 咁就最啱我心意。
TOOK YOU LONG ENOUGH. 要咁耐㗎。
GET UP! 起身！
SHE WANTS TO KILL JOE. 佢想殺祖。
WE CAN'T TAKE HER BACK. 我哋唔可以帶佢返去。
JOE SAID TO CALL, EMMA. WE GOT TO CALL. 祖話要打電話，愛瑪。我哋要打。
YOU HURT ME, JOE WILL KILL YOU. 你整親我，祖會殺咗你。
WE CAN'T DISOBEY JOE, EMMA. 我哋唔可以違抗祖，愛瑪。
JOE WILL NEVER KNOW WHAT REALLY HAPPENED. 祖永遠唔會知道真正發生咩事。
IT WAS A TRAP, WE WERE AMBUSHED, 係個陷阱，我哋俾人伏擊，
CLAIRE WAS KILLED. 嘉莉被殺。
HE'S NOT GONNA BELIEVE YOU! 佢唔會信你㗎！
YES, HE WILL, CLAIRE. 會㗎，嘉莉。
YOU HAD A GUN. 你有槍。
YOU SHOT ROBERT. I HAD TO KILL YOU. 你射低咗羅拔。我逼住要殺你。
UNH! 呀！
EMMA! 愛瑪！
IT'S OVER, CLAIRE. 玩完喇，嘉莉。
COME OUT, AND I PROMISE I'LL MAKE IT QUICK. 出嚟啦，我應承你會快手啲。
IT'S MY TURN NOW, CLAIRE. 而家輪到我喇，嘉莉。
YOU HAD YOUR CHANCE WITH JOE. 你同祖有過機會。
YOU'RE NOT GOOD FOR HIM. 你唔適合佢。
YOU CAUSE HIM TO QUESTION HIMSELF. 你令到佢質疑自己。
I CAN'T HAVE THAT. 我唔可以容許咁。
I KNOW YOU MUST HATE ME, 我知道你一定憎我，
BUT I WANT YOU TO KNOW 但我想你知道
I AM SO VERY GRATEFUL TO YOU, CLAIRE. 我好感激你，嘉莉。
I SPENT TWO YEARS OF MY LIFE WITH YOU. 我同你一齊過咗兩年。
WE HAD A FAMILY TOGETHER, 我哋有過一個家庭，
MORE THAN I EVER HAD WITH MY OWN MOTHER. 比起同我親生阿媽，仲更加似一個家。
COME ON, CLAIRE! IT'S OVER! 嚟啦，嘉莉！玩完喇！
OHH! 噢！
UNH! 呀！
OHH! 噢！
Emma: UNH! 愛瑪：呀！
UNH! 呀！
OK. THIS--THIS IS THE TWIST 好。呢個⋯呢個轉折我真係估唔到。
I DIDN'T SEE COMING. 真係⋯真係令人難以置信。
IT JUST--IT JUST BOGGLES THE MIND. 呢個好正。
THIS IS BEAUTIFUL. 嘩，正呀！
WOW ON WOW! 你殺咗愛瑪？
DID YOU KILL EMMA?
WE HAVE COMPANY. 有人嚟咗。
Carroll: WHOEVER'S HERE, YOU SHOULD REVEAL YOURSELVES, 卡路爾：無論邊個喺度，你哋應該現身，
OR PEOPLE ARE GOING TO START TO DIE. 唔係嘅話，就會開始有人死。
WE'LL BEGIN... 我哋會開始⋯
WITH THE PREACHER'S SON! 由牧師個仔開始！
IF YOU DON'T SHOW YOURSELVES IN 5 SECONDS, 如果你哋 5 秒內唔現身，
I'M GONNA PUT A BULLET THROUGH HIS BRAIN. 我就會一槍射穿佢個腦。
5, 4, 3, 2, 1-- 五、四、三、二、一⋯
DON'T HURT HIM! DON'T HURT HIM! 唔好傷害佢！唔好傷害佢！
KILL ME INSTEAD. 殺我代替啦。
DROP IT. 放低。
DROP IT! 放低！
MIKE WESTON. 米克·韋斯頓。
WHAT A LOVELY SURPRISE. 真係個驚喜。
RYAN HARDY CAN'T BE FAR BEHIND. 賴恩·哈迪一定喺附近。
WHERE IS HE? 佢喺邊？
HOW MANY OTHERS ARE WITH YOU? 你仲有幾多人？
COME ON, RYAN. YOU REALLY WANT 出嚟啦，賴恩。
ANOTHER SACRIFICIAL LAMB 你真係想放多隻代罪羔羊
ON THE ALTAR OF YOUR CONSCIENCE? 喺你良心嘅祭壇上？
KILL HIM, RYAN! 殺咗佢，賴恩！
DON'T WORRY ABOUT ME. 唔使擔心我。
IT IS JUST YOU AND HE ALONE. 得你同佢單獨。
HA HA HA! 哈哈哈！
SUCH MAVERICKS, YOU TWO. 你兩個真係反叛。
I'D LIKE NOTHING MORE THAN FOR YOU TO WITNESS 我最想就係你親眼睇住
YOUR FRIEND'S DEATH. 你朋友嘅死亡。
ARE YOU WATCHING, HUH? 你睇住呀，嗯？
UNH! 呀！
GO AHEAD. KILL ME, 嚟啦。殺咗我，
AND THEN RYAN WILL KILL YOU. 然後賴恩會殺咗你。
KILL HIM, RYAN! 殺佢，賴恩！
DO IT! JUST KILL HIM! 郁手啦！殺咗佢！
YOU SEE, RYAN? WE ARE SO ALIKE. 你睇，賴恩？我哋咁相似。
WE BOTH HAVE ACOLYTES WHO ARE WILLING TO 我哋都有追隨者願意
GIVE UP THEIR LIVES FOR US. 為我哋獻出生命。
OH, COME ON, RYAN. COME OUT. 唉，嚟啦，賴恩。出嚟啦。
LET'S--LET'S RESOLVE THIS 等我哋⋯等我哋解決呢件事
IN FRONT OF THE ENTIRE WORLD. 喺全世界面前。
HEY. 喂。
WELL, YOU'VE HAD A HECK OF A ROUGH TIME, HAVEN'T YOU? 嗯，你經歷咗好艱難嘅時刻，係咪？
I'M SORRY FOR YOUR LOSS. 我為你嘅損失感到難過。
IT WAS YOUR FATHER'S CAROTID ARTERY, WAS IT? 係你老豆嘅頸動脈，係咪？
AH-AH. 唔好！
MIKEY IS GONNA DIE, RYAN! 米奇會死，賴恩！
IN 3, 2, 1. 三、二、一。